NeedTranslate
Перевод "Greek fire" на русский
Произношение Greek fire (грик файо) :
ɡɹˈiːk fˈaɪə
грик файо транскрипция – 18 результатов перевода
What the hell does that mean?
had no choice but to deliver the money, which he, in turn, delivered to the doorstep of the traitors, Greek
That is the extent of my involvement and of my witness.
Что это вообще значит?
После полученных угроз во время встречи в отеле "Лавджой", у меня не было другого выбора, кроме как доставить деньги, которые он, в свою очередь, передал предателям за греческий огонь.
Это всё, что я могу рассказать о своём участии, и о чём могу свидетельствовать.
Скопировать
Major Morehouse visited me, asked me to test a liquid...
Greek fire.
The explosive?
Майор Морхаус заходил ко мне, просил проверить жидкость...
Греческий огонь.
Взрывчатое вещество?
Скопировать
To the kitchen, then.
You and a certain business venture involving Greek fire.
Our friend Freeman.
Тогда иди на кухню.
О тебе и об одном бизнес-предприятии, касающемся Греческого огня.
Наш друг Фриман.
Скопировать
Not yet.
Did you find out anything about the Greek fire?
Not much.
Пока нет.
Ты узнал что-нибудь о Греческом огне?
Не так много.
Скопировать
I need $10,000.
There's weaponry and Greek fire arriving tonight.
As we've discussed, a lot of people along the way expect to be paid.
Мне нужно 10 тысяч долларов.
Оружие и Греческий огонь прибудут сегодня ночью.
Как мы уже обсуждали, большинству людей, из сопровождающих, нужно заплатить.
Скопировать
Okay.
The Greek fire.
I've been getting chummy with several Southern radicals.
Ладно.
Греческий огонь.
Я втёрся в доверие к нескольким радикалам с юга.
Скопировать
Shit!
As we speak, Kennedy, I fear, is somewhere in the city, with enough Greek Fire to slaughter New York,
I was never in Atlanta.
Чёрт!
Пока мы болтаем, я боюсь, что Кеннеди где-то в городе и Греческого огня у него столько, что можно уничтожить Нью-Йорк, так же как мы уничтожили Атланту.
Я никогда не был в Атланте.
Скопировать
the confederates are making a second attempt.
This morning, they're smuggling in enough Greek Fire to devastate the city.
I'm going to meet Kennedy and his men.
Конфедераты предпринимают вторую попытку.
Сегодня утром они провезут сюда столько "греческого огня", что его хватило бы весь город уничтожить.
Я намерен встретить Кеннеди и его людей.
Скопировать
And I know you've heard the rumors, too... rebel spies are plotting to set fire to New York, like they did that town in Vermont.
Well, the best way to do that is with Greek fire.
Are you accusing the Major of being a confederate spy?
И я знаю, что до тебя тоже доходят слухи... шпионы повстанцев готовятся поджечь Нью-Йорк, так же как проделали это с городом в штате Вермонт.
В общем, лучший способ сделать это - при помощи Греческого огня.
Ты обвиняешь майора в том, что он шпион конфедератов?
Скопировать
Hardly weaponless.
I have two flintlock pistols beneath my coat loaded with Greek fire charges.
You been holding out on me?
Но не безоружны.
У меня два кремниевых пистолета од пальто заряженных греческими пулями.
И ты скрывал это от меня?
Скопировать
This is no ordinary blaze.
I believe this is Greek fire, a legendary flame that cannot be extinguished.
The odor indicates a combination of naphthenic and palmitic acids.
Это не обычное пламя.
Я считаю, что это греческий огонь, легендарное пламя, которое нельзя потушить.
Запах указывает на комбинацию нафтеновой и пальмитиновой кислот.
Скопировать
- Why would that pose a threat to the town?
- Because Greek fire is far more sinister than your napalm.
It cannot be extinguished by water or by sand.
Почему он представляет угрозу для города?
– Потому что греческий огонь гораздо более зловещий, чем напалм.
Он не может быть потушен водой или песком.
Скопировать
Yes.
Greek fire, eh?
No.
Да.
Греческий огонь?
Нет.
Скопировать
- And, in doing so, would be faced with their only weakness,
Greek fire.
Yeah, Brennan said it was just some kind of napalm.
– И делая это, они столкнулись бы с их единственной слабостью,
Греческим огнем.
Да, Бреннан сказала, что это был просто какой-то напалм.
Скопировать
There's no time.
You're saying if the countermeasure was Greek fire...
Yes, Lieutenant.
Нет времени.
Хочешь сказать, что если контрмерами был греческий огонь...
Да, лейтенант.
Скопировать
- Cheirosiphones.
A post-Hellenic weapon designed specifically to deploy Greek fire.
We've mixed ten gallons of the stuff, but once it lights, how do we put out the blaze?
– Чеиросифон.
Пост-эллинское оружие, созданное для извержения греческого огня.
Мы смешали десять галлонов, но как его потом погасить?
Скопировать
The site poses more than a few questions.
If colonial Americans had Greek fire, why didn't they use it during the battles of the Revolution?
And you still haven't sufficiently explained how you came across Washington's letter.
Это место вызывает множество вопросов.
Если у колониальных амерканцев был греческий огонь, почему они не использовали его в боях за революцию?
И вы всё ещё не рассказали, как наткнулись на письмо Вашингтона.
Скопировать
Druidic runes along the shaft.
And a reservoir tip filled with Greek fire and basilisk venom.
How many arms and legs is this gonna cost us?
Руны друидов на древке.
А в наконечнике Греческий огонь и яд Василиска.
Просто узнайте сработает ли он против морской ведьмы... это ценнее, чем любая цена.
Скопировать
